Subtitle by Pjah_2004 HDVietnam.com 4/2012
♪ Vâng ♪
♪ Anh chưa nói em biết ♪
♪ đêm nay em rất đẹp ♪
♪ Mái tóc em chảy dài trên khuôn mặt em
♪ Ánh mắt nhìn bất ngờ ♪
♪ làm tim anh tan chảy vào bầu trời ♪
♪ Những phiền muộn dần tan biến khi em trong vòng tay anh ♪
♪ Vì anh không thể chạm tay vào được ♪
♪ Nên anh ngạc nhiên vô cùng ♪
♪ Nỗi ngạc nhiên lớn lao bao phủ anh từ trong sâu thẳm ♪
♪ Anh không thể che giấu ♪
♪ Anh không biết chúng ta sẽ đến đâu ♪
♪ Anh chỉ biết Chúng ta đã đi rất xa ♪
♪ Anh không muốn mất cảm xúc đêm nay ♪
♪ không muốn bước ra khỏi cửa ♪
♪ Anh quay đầu lại và không biết nói gì ♪
♪ Anh không nghĩ rằng mình sẽ nói điều gì ♪
♪ Anh chỉ tận hưởng thời khắc hôm nay ♪
♪ Vì anh không thể chạm tay vào được ♪
♪ Nên anh ngạc nhiên vô cùng ♪
♪ Nỗi ngạc nhiên lớn lao bao phủ anh từ trong sâu thẳm ♪
♪ Anh không thể che giấu ♪
- Tôi cứ nhìn mãi con cá của cô.
Nó dễ thương lắm.
Nó có cặp mắt nhỏ xíu.
Là cá của cô à?
Khi tôi còn nhỏ, Tôi cũng có một con cá.
Tôi có một con cá nhiệt đới.
Nó xấu lắm.
Tôi bật máy sưởi,
và tôi bỏ đi. Khi tôi trở lại,
Tất cả đều ở trên sàn nhà, thật khốn khổ.
Thôi nhé, đến bến của tôi rồi.
Rất vui khi gặp cô.
Này, nhớ chăm sóc con cá nhé.
- A lô?
Vâng, xin chào.
Xin chào, vâng, chờ chút.
Cuộc gọi của ông à. Không phải?
Uh, ông ấy vừa đi rồi.
- Ngay đây, Donny.
Xem này.
Đưa vào bụng, vào ngay bụng.
Tất cả sức mạnh, tất cả xấu xa, tất cả khiên cưỡng.
Vâng, cậu đã thấy cái khỉ này rồi, phải không?
Rah! Rah! Rah!
Có gì hay không?
Đừng lấy điện thoại di động, hiểu chưa?
- Cái gì? Tao không nghe được.
- Tao nói đừng lấy thêm cái điện thoại di động nào nữa!
- Tao sẽ đến đó ngay đây.
Chào Slim.
- Thế nào, Bobby? - Cần gì cậu bé?
Uh, cho tôi ba điếu thuốc.
Của cậu đây.
Cảm ơn anh bạn.
- Lê mông anh vào đây.
Tôi đã đưa anh ra khỏi sự vụ .
Chỉ cần như thế?
Đừng nói với tôi câu "chỉ cần như thế" khỉ gió đó.
Anh đang trong thời gian thử thách.
Như vậy công việc cà phê và bánh ngọt
sẽ lôi anh ra khỏi đường phố.
Và bằng cách đó, thằng nhóc này, trở nên cuồng loạn.
Anh có biết ngày hôm qua nó làm không?
Nó đi taxi đến Bronx.
Thay vì trả tiền, hắn làm gì?
Hắn rút phù hiệu của anh ra,
Và hắn nói, "Cảnh sát đang làm nhiệm vụ."
Thật nhảm nhí.
Anh biết ai nói với tôi chuyện đó không?
Thị trưởng.
Chính người Thị trưởng đã nói với tôi
về việc trở thành Ủy viên hội đồng.
Cũng là Thị trưởng mà tôi đã nói về chuyện anh
trở thành Cảnh sát trưởng.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy hả, Sully?
30 năm.
Chúng ta đã làm gì,
để mọi thứ đều sụp đổ
chỉ vì chuyện rác rưởi này?
Tôi sẽ sửa chữa nó.
Đi lấy lại phù hiệu của anh đi.
Tôi không cần nói anh phải làm gì.
Hãy phục hồi danh dự cho cái Sở này.
Đọc và khóc đi.
Anh đang nổi tiếng.
Ảnh đẹp đấy.
Cút ra khỏi phòng tôi.
Nghe này, tôi đã nói với anh chàng này.
Tôi không phải là tên móc túi.
Tôi là huấn luyện viên thể dục thẩm mỹ.
- Thực sự là tôi đã trễ ... - Tại sao anh không câm miệng lại đi?
Thôi được rồi.
- Chúng ta đi đâu đây? - Đi dạo một chút thôi.
Có phải quay lại đây không?
Oh, bánh rán.
Này ông, tôi có những quyền hạn của tôi mà.
Thôi mà.
Lạy Chúa toàn năng.
Cầm lấy.
Oh, Lạy Chúa, đây là anh hả?
Anh phải cho tôi xin chữ ký.
Đồ ngu!
Tao muốn một cái tên!
Jax!
Chào!
Jax!
Thế nào, Donny?
Họ sẽ sửa chữa cái chuông đó chứ?
Cái này tốt đấy.
Là da thật.
Này, Bobby.
- Hả?
- Mày có điếc không vậy?
Không.
Cái gì đây?
Cái gì đây hả ?
- Điện thoại di động. - Điện thoại di động.
Điện thoại di động.
Tao đã nói gì với mày trên điện thoại?
Mày nói không có điện thoại di động?
Tao nghĩ mày nói là muốn có điện thoại di động, tao xin lỗi.
Tao hiểu rồi.
Không lấy thêm điện thoại di động nữa.
Mày đã hiểu rồi đó.
Một đống rác, như thường lệ.
Đưa tiền mặt cho tao.
Đây này.
Mày không có giấu bớt chứ?
Đây này.
Chừng này thôi hả?
Chỉ có vậy thôi, Bobby.
Oh, mày muốn nhiều tiền hơn?
Đúng, tao làm việc cả ngày.
Tao muốn nhiều hơn nữa.
- Oh. Mày muốn nhiều hơn? - Đúng, tao muốn nhiều hơn nữa.
Tao cũng phải ăn mà.
Tốt hơn là hãy lấy,
vàng, kim cương,
chứ không phải một mớ đồ rẻ tiền và rác rưởi.
Mày biết là tao không ăn cắp kim cương, đúng không?
Mày không ăn cắp kim cương.
Oh, tao quên mất. Oh, tuyệt vời.
Đó chuyện cá nhân.
Nhưng mày lấy đồng hồ.
Mỗi thằng ngu đều có một chiếc đồng hồ, phải không?
Mày có đồng hồ không?
Mày thực sự buồn cười.
Mày là một anh chàng hài hước.
Mày muốn ăn cắp những gì mày muốn, ăn cắp những gì mày muốn.
Mày chỉ cần làm việc cho tao suốt phần đời còn lại của mày.
Ai có một người đàn ông đều trả lời như vậy.
Tao có một người đàn ông tao cũng trả lời vậy.
Tao biết.
Và mày cũng vậy. Mày cũng có một người đàn ông để trả lời như vậy.
Đó là tao.
Xin lỗi.
Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tìm thấy ví
và trả lại cho tôi.
Tôi cảm thấy ở thành phố này,
Tôi thấy mọi người dường như không giúp đỡ người lạ, anh có thấy vậy không?
Vâng, cuộc sống kỳ lạ như thế.
Đôi khi nó tạo ra những tình huống
và ném hai người lại với nhau, cô có thấy vậy không?
Dạng lãng mạn đây.
Tôi là một anh chàng lãng mạn.
Ồ, cảm ơn.
Này, không, không, tôi sẽ trả tiền, được chứ?
Không, thực sự tôi không thể.
Ý tôi là, tôi không bao giờ muốn cô nghĩ
rằng tôi dùng lòng tốt làm gì đó, cô biết chứ,
để mong được đáp trả lại.
- Cảm ơn. - Wow.
Nghe này, người ta vừa nhận được báo động của một thẻ tín dụng
đã bị đánh cắp sáng nay trên tàu điện ngầm.
Từ một nhà hàng.
Không xe tuần tra, không đồng phục, hiểu chứ?
Tôi e rằng thẻ của anh bị từ chối.
Bị từ chối?
Được rồi, đây là ý trời đó.
Tôi sẽ trả tiền.
Không, không, tôi có thẻ khác.
Đôi khi có trục trặc máy tính hoặc gì đó.
Xấu hổ quá.
Có thể nói chuyện riêng với anh chút xíu được không?
Ừ, được mà.
Chúng tôi xin phép giây lát.
Tên trên thẻ này thậm chí không giống
với tên trên cái thẻ đầu tiên.
Thật vậy sao?
Oh, tôi xin lỗi.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Ý tôi là, đây là cái thẻ
mà tôi thường cho 100 đô tiền boa,
Nhưng nếu anh muốn một thẻ khác, tôi ..
Oh, vâng. Không, tôi bị lầm rồi.
Chúng ta xong rồi chứ?
Vâng, tôi nghĩ chúng ta xong rồi Ông Fujimoto.
Fugimato, Fugimato.
Ồ, tôi lầm.
Thường ngày tôi toàn đi bộ về nhà
với hai người trong ban nhạc.
Chúng tôi đang cách nhà tôi ba dãy nhà,
và tôi quay lại, và tôi thấy gã đó
giống như người đi bộ, cảm giác rùng mình.
Cô có thể dừng câu chuyện lại một chút không?
Tôi cần sử dụng phòng vệ sinh.
- Đừng đi đâu nhé. - Tôi không đi đâu.
Xin lỗi.
Anh có gặp vấn đề với một thẻ tín dụng?
- Anh ta ngồi ở bàn này. - Cảm ơn.
Anh ta đi đâu rồi?
Vâng, anh ấy đã vào phòng vệ sinh.
Phòng tắm ở sau đó.
Tôi có thể giữ lại tiền boa chứ?
Cái còng này của ai đây?
Bobby!
Cái gì? Cái gì? Có chuyện gì vậy?
Có con chuột!
Chỉ là con chuột thôi mà, Mẹ!
Ối! Ném con chuột, chứ đừng ném con chứ Mẹ.
Nó chạy lên trên đó.
Bobby!
Nó ở kia kìa!
Kia kìa, nó đang chạy. Nhanh lên!
Đâu, ở đâu, ở đâu?
Ngay dưới tủ lạnh!
Nó chạy mất rồi.
Này, mẹ không sao chứ? Mẹ ổn chứ?
Mẹ ghét mấy con đó.
Lạy Chúa, Mẹ.
Mẹ cố giết con à?
Nếu con lên cơn đau tim, ai sẽ trả tiền thuê nhà?
Mẹ chuẩn bị ra ngoài để đến nhà thờ tối nay,
và mẹ nghĩ có thể để thức ăn của con trong tủ lạnh.
Con chỉ sẽ ăn một cái hamburger hoặc gì đó thôi.
Con muốn ăn hamburger, mẹ sẽ làm hamburger cho con.
Mẹ sẽ để nó trong tủ lạnh.
Được rồi. Tốt. Cảm ơn mẹ.
Con có vài đô không? Mẹ muốn chơi lô tô đêm nay
Lại cờ bạc nữa hả Mẹ?
Mẹ biết là con không thích mẹ cờ bạc mà.
Mẹ muốn có kết cục như cha hả?
Cờ bạc gì đâu, là lô tô mà.
Và tại nhà thờ.
Được rồi.
Nhưng con không trả các khoản nợ của mẹ khi mẹ ra ngoài đâu.
Con đã có nó đủ cho cả đời rồi.
Công việc tốt chứ?
- Ừ hứ.
Cổ phiếu lên trong tháng này?
Vâng.
Con là một đứa con tốt, Bobby.
Này.
Này, uh ...
Lucy.
Vâng, không, anh. .. Lucy.
Anh biết.
Em xin lỗi. Em thấy anh từ phía sau.
Em không chắc chắn đó là anh, nhưng ...
Đó là anh.
Đó là một ...
Xin chào.
Đã lâu rồi phải không.
Vâng, ba tháng rồi.
- Vâng. - Wow.
- Em thế nào ... - Anh vẫn làm tốt chứ?
- Anh làm vẫn tốt. - Em khỏe.
Tốt quá.
Không được nhiều lắm!
Anh vừa được nghỉ ăn trưa.
Em đã thử gọi cho anh,
Nhưng điện thoại của anh đã bị ngắt kết nối hoặc sao đó.
Vâng.
Vâng, không, anh đã lấy... Anh đã lấy điện thoại mới.
Ý anh là, có lẽ chúng ta đôi khi sẽ cùng nhau ăn trưa.
và, em biết đấy, vẫn bắt kịp.
Anh muốn làm điều đó ngay bây giờ, nhưng ...
Em đang có thai.
Em..em nói gì?
Có thai.
Wow, đó là ...
Ý anh là, xin chúc mừng.
Thực sự tuyệt vời. Anh. .. đó là ... wow.
Thế nào ... lâu chưa?
Ba tháng.
Em nói 3 tháng?
Nó là của anh đó, Bobby.
Được rồi, chờ chút,
Bởi vì, em biết đó, chúng ta chỉ làm chuyện đó có một đêm nên ...
Thực tế là, chúng ta đã làm vài lần trong đêm đó.
Phải, nhưng chúng ta chỉ làm có một đêm.
Vâng, chỉ một lần là đã đủ rồi.
Được rồi, à... ...
Mà làm sao em biết nó là của anh?
Này! Này! Đó là một câu hỏi hợp pháp.
Sao? Anh nghĩ là tôi đi ngủ lang khắp nơi à?
Anh nghĩ rằng tôi là một con đĩ hoặc đại loại như vậy?
Vâng, chúng ta đã có một ... đêm có giá trị, nên ...
Anh đã có một ... đêm có giá trị. Tôi đã cố gọi cho anh.
- Này, nghe này.
Đừng động vào tôi. Đừng bao giờ động vào tôi nữa.
Xin lỗi. Mọi chuyển ổn cả chứ?
Vâng, tốt cả. Cô ấy là bạn gái của tôi.
Ồ, buồn cười đó!
Tốt cả thôi, ngài sĩ quan.
Em đang cố để làm anh bị bắt?
Bây giờ nghe này, em đã đến tìm anh.
Anh sẽ không đuổi theo em khắp thành phố.
Nếu em không muốn nói chuyện với anh, cũng tốt thôi.
Trước tiên, tôi không đi kiếm anh.
Tôi đã viết cho anh khá nhiều ba tháng trước đây.
Tôi đã vui khi thấy anh đứng đó,
nghĩ rằng có thể anh muốn biết
là anh sẽ có một đứa con trên đời.
và một ngày nào đó anh sẽ gặp nó.
Và bây giờ anh biết rồi đó.
Anh là thằng khốn.
Khoan, đợi đã. Em sẽ làm gì?
Tôi có thể giúp gì được cho anh?
Này, cô có thuốc lẽ chứ?
Cái gì?
Thuốc lá lẽ.
Sao anh biết?
Cái gì?
Tên tôi. Lucy.
Là ngoại cảm đó. Tôi đoán thôi.
Hừm.
Được rồi, được rồi.
Nợ của cha mày?
Bây giờ là nợ của mày.
Kể từ bây giờ, mày làm việc cho tao.
Tôi là ai?
Thám tử Bobby Correlli, Đó là tôi.
Đây này.
Tôi thấy anh rồi Anh là ai, một con sóc?
Nhân danh pháp luật, đứng lại!
Này, Bobby.
Im đi!
Xuống dưới phố đi và đừng uống nữa.
Alex Rodriguez thâm nhập sâu bên cánh trái
Tôi thích cửa sổ kính.
Rất giống phim Dirty Harry.
Nghe này, đó là anh.
Anh đã nói như vậy.
Cảm ơn, Pete.
Đó là điều làm tôi thích anh, Sully.
Luôn luôn làm tất cả mọi thứ theo cách anh muốn,
không cho ai nghĩ gì cả.
Vậy tại sao bây giờ tôi phải dừng lại?
Đó là cuộc sống của tôi. Đó là những gì tôi làm.
Vậy tôi sẽ phải làm gì?
Tôi không được đào tạo để làm bất cứ gì khác.
Vậy tiếp theo là gì?
Cái gì tiếp theo?
Tôi sẽ lấy lại phù hiệu của tôi.
Ngay cả khi tôi phải giết thằng ngốc đó.
Hey,chào buổi sáng.
Ông là thằng khốn nào thế?
Ừm, tôi là Carl.
Oh, Carl.
Mẹ ơi!
Oh, Bobby. Mẹ nghĩ là bây giờ con phải đang ở nơi làm việc chứ.
Cái gã khốn này là ai vậy?
- Carl. - Không, con biết rồi.
Thằng khốn tên Carl mặc áo choàng của con đang làm gì ở đây?
Em không nói với cậu ta?
Em không có cơ hội. Em đã không có cơ hội.
Thôi được. Bob, tôi là ...
Tôi là bạn của mẹ cậu.
Ông ấy là một người bạn của mẹ ở chỗ chơi lô tô.
Chờ chút.
Là gã này ? Hai người đã ...
A.
Không như con nghĩ đâu, Bobby.
Chúng tôi đã làm bạn một thời gian dài.
Mẹ không muốn nói với con, nhưng mẹ nghĩ rằng chỉ là vấn đề thời gian.
Đúng vậy.
Carl đã đề nghị Mẹ chuyển đến ở với ông ta.
Nó không như những gì con nghĩ.
Cái gì? Con sẽ giết cái gã này.
Ông ấy rất vui tính. Ông ấy là cựu Thủy Quân Lục Chiến.
Chuyên gì xảy ra vậy?
Mày trông như xác chết biết đi.
Vâng, cái chết sẽ nhẹ nhàng hơn
so với cái thế giới khốn khiếp tao đang sống hiện giờ.
Nói với tao đi. Tao đã nhận mày trở lại.
Nói tao biết đi.
Tao làm một cô gái mang thai.
Ô.
- Đúng vậy. - Whoa.
Buồn cười lắm hả. Cứ cười đi.
Ừ, tao đã nhận mày trở lại.
Quay lại, con đường quay trở lại.
Giống như cầu thủ Toledo đã quay lại.
Cảm ơn.
Tao hơi choáng.
Đưa xem nào.
Ái!
Cô ấy làm à? Cô ấy đấm mày?
Không, tao ngã xuống cầu thang.
Được rồi.
Cô ta sẽ làm gì? Sẽ giữ đứa trẻ?
Tao không biết. Tùy chọn đó không bao giờ có.
Tại sao cô ấy sẽ muốn giữ một đứa bé không có cha?
Đặc biệt là con của hai người.
Tại sao mày không đưa cho cô ấy một ít tiền,
Bảo cô ấy bỏ nó đi?
Mày sẽ ngập đến cổ trong đám tã bẩn.
Hãy nghe tao. Giống như sứ mệnh lên mặt trăng vậy.
Hủy bỏ.
Nghe này, anh có biết tôi có thể tìm thấy Lucy ở đâu không?
Ai yêu cầu?
Tôi.
Anh là ai?
Tôi là bạn của cô ấy từ thời thơ ấu.
Ah, anh biết cô ấy đến từ Ohio.
Vâng.
Cô ấy lớn lên ở Texas, thằng đểu à.
Biến đi.
Cô ấy vẫn làm việc ở đây chứ?
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô ấy, được không?
Đúng, mày và một nửa những gã đang ở trong bar.
Đánh đi trước khi tao đánh mày.
Wow, anh tự mình đánh được mà ?
Này, Lucy! Lucy!
Lucy!
- Cô có biết gã này không? - Không.
Lucy, là anh đây mà!
Tránh xa cô ấy ra!
Tránh ra khỏi đây đi!
- Được thôi. - Cái gì?
Không, khoan đã, khoan đã!
Không phải nói em.
Anh đang làm gì ở đây?
Anh xin lỗi về ... em biết rồi đấy.
Anh chỉ ...
Ý anh là, anh hơi sốc một chút khi em ...
Ý anh là, khi em nói với một chàng trai một cái gì đó như thế, đó là ...
Vậy là em ... em muốn giữ nó?
Tôi muốn giữ nó?
Nó không phải một con chó hoang, anh biết đấy.
Không, anh biết. Anh chỉ ... Anh chỉ nói vậy thôi.
Nói cái gì? Anh đang nói gì vậy?
Tôi đang lắng nghe anh, nhưng anh không nói gì cả.
Nếu em không muốn có em bé,
Anh sẽ giúp, em biết đấy, bằng tiền.
Xem kìa một chàng trai chính trực.
Em muốn gì từ anh?
Tôi không muốn bất cứ gì từ anh cả.
Anh đến đây để gặp tôi mà, nhớ không?
Anh không biết tại sao em muốn có em bé.
Tại sao em lại muốn mang vào thế giới này một em bé
Với một người cha khốn khiếp không muốn làm gì với nó
Và một người mẹ không đủ khả năng chăm sóc nó?
Ý anh là ...
Anh cố để giúp em thoát khỏi đây, hiểu không?
Anh đã làm đủ rồi đó. Cảm ơn.
Anh không thể nói chuyện với em.
Em chỉ muốn luôn luôn thông minh và bỏ đi.
Nếu tôi đã thông minh,
Tôi đã không nói chuyện với anh để anh bắt đầu như vậy,
và tôi chỉ cần bỏ đi thôi.
Thấy không, đó là những điều anh vừa nói.
Anh đang cố để làm trách nhiệm của anh ở đây, được không?
Anh muốn tìm một bác sĩ giỏi, và anh muốn trả tiền cho chuyện đó.
Thế nào, em nói thế nào?
Tôi nói rằng anh là một thằng khốn.
Nhưng tôi sẽ suy nghĩ về nó.
Khoan đã.
Làm thế nào để gặp được em?
Hãy gọi cho tôi ở đây.
Tôi sống ở phía sau văn phòng Gomer.
Bao nhiêu?
Không, tôi không có bảo hiểm.
Tôi không muốn một phòng khám miễn phí, hiểu chứ?
Tôi muốn trả tiền.
Không, tôi nhận ra điều đó, nhưng ...
Được rồi, nếu tôi trả tiền mặt?
Ý tôi là, chúng ta có thể làm một thỏa thuận hoặc một cái gì đó?
Xin chào? Xin chào?
Mẹ chỉ đến để lấy mấy thứ còn lại của mẹ.
Bobby, con có thể nói gì đó không?
Hoặc thế nào?
Mẹ đã có người bạn trai đánh con của mẹ?
Ông ấy là một người đàn ông tốt. Ông ấy cần mẹ.
Còn con thì sao hả Mẹ?
Con cần mẹ.
Không, con không cần.
Con đang chăm sóc mẹ.
Mẹ không muốn con phải chăm sóc cho mẹ.
Với Carl, chúng tôi sẽ chăm sóc lẫn nhau.
Oh, thế sao?
Đó có phải là sự thỏa thuận mẹ đã thực hiện với người bạn lô tô của mẹ?
Mẹ yêu ông ấy, Bobby.
Không như cách mẹ yêu cha của con.
Và cũng không phải cách mẹ yêu con.
Đó là một tình yêu hoàn toàn khác.
Có thể một ngày nào đó con sẽ gặp ai đó,
và con sẽ hiểu.
Con sẽ biết.
Mẹ phải đi.
Này, ông ấy muốn mời con đến ăn tối vào ngày mai.
Bắt đầu lại.
Đây là số của ông ấy.
Mẹ đang hạnh phúc, Bobby.
Con không thể vui cho mẹ sao?
Này.
Hãy quay núm điều chỉnh bàn là xuống.
Đừng làm cháy hết áo sơ mi của ông ấy như mẹ đã làm với áo của con.
Chào Jax.
Không, không, hôm nay tao không thể.
Tao phải làm một số việc.
Bobby.
Bobby Corelli.
Là anh, phải không?
- Cái gì? - Đó là tên anh phải không?
- Anh sống ở đây à? - Ai?
Anh, Bobby.
Tôi à? Tôi là Tommy.
Tommy.
Đúng. Tommy. Tôi chỉ ...
Tôi đến thăm dì của tôi.
- Anh không sống ở đây? - Không.
Này, Bobby, Khỏe không?
Tôi nghe nói mẹ của cậu kết hôn.
Xin chúc mừng.
Chúng đã tóm được tao, Jax.
Chúng đã tóm được tao.
Tao không biết chúng làm thế nào, nhưng chúng đã tóm được tao.
Ai? Ai đã tóm được mày?
Cảnh sát. Cảnh sát đã tóm tao.
Chúng đến đầy căn hộ của tao giống như một bầy ong.
Làm sao chúng có được tên của tao?
Tao không biết.
Tao không hình dung được tại sao chúng lại biết.
Có thể do cô bạn gái nhỏ của mày đã chơi mày.
Cô ấy không biết những gì tao làm.
Chúng có theo mày đến đây?
- Không. - Làm sao mày biết được?
Mày vẫn ổn, được chưa?
- Mày định làm gì bây giờ? - Tao không biết.
Ý tao là, tao phải biến đi cái đã.
Đó là những gì tao phải làm. Biến đi.
Mày có tìm thấy nơi nào để biến đi chưa?
Có. Bệnh viện Elmsview.
Tao được sinh ra ở đó, vậy nó phải tốt, đúng không?
Khủng khiếp thì có. Phải xem mày làm thế nào để thoát ra.
Tao cần vài trăm đô hoặc một cái gì đó.
Tao sẽ ở nhà nghỉ.
- Tao không có nơi nào để đi. - Hãy ra khỏi đây.
Hãy đưa tao một trăm đô. Tao biết đi đâu đây?
Tao không có gì hết, hiểu không?
- Không có gì cho mày cả. - Tao không đùa đâu.
Tao không có nơi nào để đi.
Không, tao sẽ không đưa cho mày gì cả.
Mày đang đùa tao à?
Đồ ngu! Mày nghĩ tao cần mày?
Tao có thể đi chôm một vài cái ví.
Này, này,chú mày lấy 20 đô không?
Không?
Chuyện gì với thằng bé này vậy?
Này, Bobby.
Nếu tao là mày, tao sẽ muốn tránh xa tàu điện ngầm.
Đi taxi.
Đúng, cảm ơn.
Chào Carl. Là Bobby đây.
Bobby, cái gã bị ông đấm vào mặt.
Vâng,...mẹ tôi có đó không?
Bà ấy đang ngủ? Được rồi.
Không, không, tôi không nhận ra là đã mấy giờ rồi.
Chỉ cần nói với bà ấy tôi sẽ gặp vào ngày mai.
Được chứ? Vâng.
Không, tôi ổn.
Cảm ơn, tạm biệt.
Lucy
Lucy.
Tại sao anh lại thì thầm?
Nếu anh đập cửa như thế,
anh cũng có thể hét lên mà.
Anh đến để cho em biết là...
chúng ta có một cuộc hẹn ngày mai vào lúc 2 giờ,
Vậy nếu mà việc của em ...
Vâng, uh ...
Bây giờ là 3 giờ sáng, nên ...
Tôi sẽ gặp anh trong khoảng 11 giờ nữa.
Lần sau, hãy thử gọi điện.
Oh, quên mất, anh không làm được.
Anh đã có một đêm khó khăn.
Anh có thể vào trong một chút được không?
Để uống thứ gì đó.
Trong trường hợp anh không thấy,thì chúng tôi đóng cửa rồi.
Cho anh vào trong chỉ một phút thôi,
Chỉ một phút?
Anh. ..
Anh không có nơi nào khác để đi.
Làm ơn đi.
Chỉ một phút thôi.
Em có thuốc lá không?
Phụ nữ mang thai không hút thuốc.
Anh vẫn muốn uống?
Ừ, Scotch, cám ơn.
Anh muốn nói về nó?
Về cái gì?
Về cái gì đã khiến anh mặc bóng bẩy.
Mặc bóng bẩy? Nghĩa là gì? Tiếng lóng ở Texas?
Sao anh biết tôi đến từ Texas?
Anh biết một vài điều.
Vậy hãy cho tôi biết đi, Ngài-biết-một-vài-điều,
Tại sao anh đập thình thịch vào cửa nhà tôi
lúc nửa đêm?
Anh đã bị đuổi ra khỏi nhà.
Được rồi.
Anh có thể hỏi em một câu không?
Gã Fred Flintstone là bạn trai của em?
Tại sao? Anh ghen à?
Tò mò.
Không, không phải nữa.
Ý tôi là, anh ta đã từng như vậy.
Anh ta, ...
Hiện giờ anh ta chỉ trông chừng tôi.
Người anh trai bảo vệ.
Trong thực tế, anh ấy có thể giết anh.
Nếu anh ta biết anh ở đây ngay bây giờ,
Đặc biệt là nếu anh ta biết anh đã đánh thức tôi dậy.
Anh ấy có biết về ...
Biết.
Tại sao anh tò mò như thế về anh ấy?
Anh không biết.
Em đã biết,
...anh ấy khác biệt anh rất nhiều, phải không?
Nên anh chỉ tự hỏi,
đêm đó, em biết, em ...
Ý anh là, nếu đó là loại người em thích thì tại sao ...
Quên đi.
Anh hỏi tôi tại sao tôi về nhà đêm đó với anh?
Vâng.
Tôi đã tự hỏi bản thân mình điều đó mỗi ngày trong suốt ba tháng.
Đó là đôi mắt của anh.
Mắt anh?
Vâng.
Tôi thích đôi mắt của anh.
Anh thực sự có đôi mắt ...
Nó nhắc tôi nhớ đến cha của tôi.
Vậy là em về nhà với anh bởi vì anh có đôi mắt đẹp.
Kiểu mắt thôi.
Thêm vào đó, anh đã biết, tôi thích nói chuyện với anh.
Tôi nghĩ anh vui vẻ và tốt bụng,
Và ...anh có một cái mông đẹp.
Tôi đã cho phép anh đi với tôi về nhà, đúng không?
Đúng.
Và sau đó khi chúng ta đến căn hộ của tôi,
Anh thậm chí không cố thử làm gì.
Anh chỉ mỉm cười và cảm ơn tôi về khoảng thời gian tuyệt vời
và nói ...
"Chúc ngủ ngon."
Và tôi không biết;
Tôi đoán là tôi không muốn đêm kết thúc.
Nhưng nhìn lại, tôi đã nên kết thúc sớm hơn,
Sớm hơn khoảng ba phút, nếu tôi nhớ chính xác.
Nói về phút,
thời gian của anh đã hết.
Này, ngày mai tôi có một ngày rất quan trọng, anh biết đấy.
Và, nghe này, anh không, ...
Anh không cần phải đi với tôi.
Anh biết đấy, anh có thể chỉ cần bỏ tiền ra.
Và nói tôi biết phải đến đâu vào buổi sáng.
Anh đã nói với em là sẽ đưa em đến một bác sĩ giỏi,
và anh đưa em đi, được không?
Và điều đó có nghĩa là đưa em với tư cách cá nhân.
Anh không phải vậy đâu.
Phải, anh vậy đấy.
Vậy, chúng ta sẽ gặp nhau lúc 1giờ 45?
Đó là ở đường 49 và đại lộ số 5.
Chỗ đó gọi là Elmsview, được chưa?
Vâng, được rồi, tốt.
Anh sẽ gặp em vào ngày mai. Cám ơn đã cho uống.
Anh có thuốc lá không?
Chào, Lucy.
Là Bobby đây. Anh có một vấn đề.
Hãy để tôi nói thẳng.
Tiền ở trong căn hộ của anh,
Nhưng anh muốn tôi đi lấy nó.
Đúng vậy.
Bởi vì nếu chủ nhà nhìn thấy anh,
ông ta sẽ gọi cảnh sát,
vì khoản nợ tiền thuê nhà của anh.
Đúng vậy.
Vì vậy, anh muốn tôi lẻn vào căn hộ của anh,
và lấy tiền,
Và nếu có ai nhìn thấy tôi,
Tôi phải nói tôi là người dọn nhà?
- Đúng vậy. - Oh. Vâng.
Và không nói lời nào về anh?
Được rồi, em nói đúng. Điều đó nghe có vẻ ngu ngốc.
Chỉ cần, uh ...
Được rồi, nói cho họ biết em đang ghé thăm dì của em.
Không được, anh đã nói vậy rồi.
Oh, chỉ cần làm người dọn nhà, được chứ?
Điều đó sẽ hiệu quả.
Chỉ cần nói với họ em là người dọn nhà, được không?
Và nếu có ai hỏi, em không biết anh,
và em không biết anh đang ở đâu.
Vâng, nếu tôi không biết anh, làm sao tôi sẽ biết anh đang ở đâu?
Chính xác.
Tại sao anh không thử nói với tôi sự thật?
Anh đã nói với em rồi, được chưa?
Đó là căn hộ của anh.
Đó là chìa khóa của anh, và đó là tiền của anh.
Bây giờ, nếu có thể anh đã tự mình lấy tiền,
Anh muốn nhưng anh không thể.
Và em biết đấy, nếu em không muốn làm, cũng tốt thôi,
Nhưng anh không có tiền, như vậy ...
Khỉ thật.
Nơi này thực sự cần một người dọn nhà.
Em lấy được chưa?
Làm tốt lắm.
A lô.
Tất cả các cô gái đều ác độc.
Không phải lúc, anh bạn.
Tôi đang trên đường làm việc đó.
Oh, vâng.
Hãy cho tao biết làm sao để nó ra hết.
Buồn cười lắm.
Anh nói cho cả thế giới biết?
- Bao nhiêu? - 18 đô.
Mở mắt ra chứ, thằng ngu.
Xin chào.
Tên tôi là Lucy Atwood.
Tôi có một cuộc hẹn.
Lúc mấy giờ?
Thực tế là ngay bây giờ.
Cảm ơn.
Xin vui lòng điền vào đây.
Được rồi.
Chỉ cần giấy phép lái xe và số an sinh xã hội?
- Vâng, xin vui lòng. - Được rồi.
- Này. Này.
Chuyện gì?
Um ...
Anh không biết ... Anh không biết anh có thể làm điều này không.
Về mặt kỹ thuật, anh không phải làm bất cứ điều gì.
Mà tôi là người phải làm.
Còn anh thì đã làm rồi.
Không, ý anh là ...
em biết đấy, có lẽ ... có lẽ chúng ta nên chờ đợi.
- Chờ đợi? - Đúng.
Anh nghĩ sao? Nếu tôi về nhà và uống hai viên aspirin,
nó có thể biến mất?
Anh chỉ nói là, em biết đấy, có lẽ ...
Không, Bobby.
Anh không phải làm chuyện này, hiểu không?
Bây giờ, tôi đã tính tới tính lui chuyện này nhiều lần
Và anh đã biết khá rõ ngày hôm qua anh cảm thấy như thế nào.
Vậy hãy chấp nhận nó đi.
Anh nghĩ rằng chúng ta nên chờ đợi.
Anh...anh nghĩ rằng chúng ta nên chờ đợi?
Vâng.
Anh nghĩ rằng chúng ta nên chờ đợi?
Tôi nghĩ rằng anh là một thằng khốn.
Tại sao em làm điều đó?
- Lạy Chúa, tôi ghét anh. - Dừng lại.
Tôi ghét anh, tôi ghét anh!
Hãy đưa tiền cho tôi. Tôi sẽ tự mình làm chuyện này.
- Chúng ta sẽ tìm được lối thoát. - Anh để tiền ở đâu?
Chúng ta sẽ tìm được lối thoát. Em làm ơn bình tĩnh lại đi.
Em bình tĩnh lại đi.
Tôi ghét anh, tôi ghét anh!
Chỉ cần đưa tiền cho tôi.
Lucy, anh cần em tin tưởng anh ngay bây giờ.
Chạy đi.
Cái gì?
Chạy đi.
♪ Anh không quan tâm những gì em đang nói ♪
♪ Anh không thể đi khỏi con đường của riêng anh ♪
♪ Khi ánh sáng ban ngày đang mờ dần ♪
♪ Không, anh không tìm thấy đường về nhà ♪
♪ Chỉ cần nói em làm gì '♪'
♪ Gặp em trên điện thoại ♪
♪ Em hãy thử nhìn xem ♪
♪ Anh không thể nhìn thấy gì cả ♪
♪ Đừng dừng lại ♪
♪ Em có thể làm được ♪
♪ Đừng dừng lại ♪
♪ Hãy cho anh làm lại một lần nữa ♪
Đi nào.
Anh đùa tôi à.
Đi nào.
Không.
Taxi!
Đi. Đi.
Cảm ơn.
Chào, Bob.
Anh đến hơi sớm.
Tôi đã nói với mẹ anh là ăn tối, không phải ăn trưa, đúng không?
Vâng, chúng tôi đã ... chúng tôi đã ở trong khu phố này, nên ...
Oh, vâng.
Vào trong đi. Xin chào
Xin chào.
Tôi đã sắp ra cửa hàng tạp hóa
giùm mẹ anh.
Bà ấy, uh ...
Bà ấy đã đưa tôi một danh sách và tất cả mọi thứ.
Mẹ tôi không có ở đây?
Không. Bà ấy đến chỗ cháu tôi.
Tôi đưa bà ấy đến trông chúng mỗi tuần một lần giúp con gái của tôi.
Bọn quỷ nhỏ dễ thương.
Chúng sinh đôi.
Đây là bạn gái của Bobby hả?
- Không. Không phải. - Không phải.
Không phải sao?
Thôi được, giờ tôi , uh ...
Tôi sẽ đến cửa hàng.
Các anh ... tôi không biết, các anh muốn đi không?
- Không. - Không.
Không? Các anh muốn ở lại?
Vâng, à không, chúng tôi chỉ đợi mẹ tôi.
Được rồi.
Oh.
Bob, tôi xin lỗi.
Này, um ...
Tôi yêu mẹ anh, và tôi rất muốn bảo vệ bà ấy;
Chỉ vậy thôi.
Tôi cũng vậy.
Đồ khốn nịnh bợ.
Phun ra đi.
Cái gì? Em muốn biết cái gì?
Tôi muốn biết cái gì?
Uh, tại sao chúng ta bị cảnh sát đuổi bắt?
Anh lôi tôi vào loại rắc rối nào đây?
Carl là ai?
Và anh là loại quái gì vậy?
Carl là bạn trai của mẹ anh.
Bà ấy vừa chuyển đến đây với ông ta.
Được rồi. Còn cảnh sát?
Chính xác là anh không làm việc ở phố Wall.
- À há.
Vậy thì tôi có thể loại trừ chuyện giao dịch nội gián.
Anh là một tên móc túi.
Có gì buồn cười?
Một tên móc túi?
Và đó là lý do tại sao một nửa lực lượng cảnh sát New York
đuổi theo anh?
Em có nghe nói về người cảnh sát bị lấy mất phù hiệu của mình không?
Oh, wow.
Tuyệt thật.
Thực sự đấy.
Cha của con tôi móc túi của bà già.
Này, anh không bao giờ lấy của ai
trông có vẻ nghèo hơn anh, hiểu chứ?
Oh, anh là Robin Hood nổi tiếng.
Em biết đấy, em không biết tình cảnh của anh.
Vâng, anh nói đúng.
Tôi không biết gì về anh cả.
Em đang nói về gì vậy?
Anh là cái gã em gặp đêm đó ở quán bar,
ngoại trừ chuyện anh có một công việc không như em nghĩ.
Anh điên à?
Đó không phải là công việc, Bobby.
Anh ăn cắp.
Được rồi, đừng làm vậy.
Đừng ... đừng phán xét anh.
Cha anh để lại cho anh 500.000 đô tiền nợ cờ bạc.
Và một người mẹ không có việc làm.
Anh không có lựa chọn.
Tại sao anh không báo cảnh sát?
Bởi vì hắn đã đe dọa giết mẹ anh.
Tại sao anh ăn cắp?
Anh vẫn còn nợ hắn khoảng 100.000
Oh.
Ồ, thôi nào, ... em làm gì vậy?
Tôi lấy tiền.
Tôi không đưa một đứa trẻ vào thế giới này
để chúng có thể gặp cha chúng
tại nhà lao tiểu bang trong dịp Giáng sinh.
Anh để nó đâu rồi?
Nó ở trong áo khoác.
Không, không có.
Em nói gì vậy?
Nó không có ở đây.
Em đã làm gì với nó?
Em làm mất nó?
Anh có ý gì, tôi làm mất nó?
Đó là áo khoác của anh.
Anh đã cầm nó, nhớ không? Tôi đã không cầm nó.
Anh nắm cánh tay của tôi và hôn tôi, nhớ không?
Có thể nó rơi ra trong xe.
Hoặc khi cái gã đó va vào anh hoặc sao đó.
Oh, đó là chuyện cổ điển.
Một tên móc túi bị người khác móc túi.
Lạy Chúa.
Đưa tay lên trời
và lấy đồ ra khỏi túi đi, thưa ông.
Đã quá muộn để làm chuyện đó.
Bobby. Con đến sớm.
Carl đâu?
Ở cửa hàng.
Đi chơi với mấy người bạn của các cháu đi.
Xin chào. Tôi là Rita, mẹ của Bobby.
Cháu là Lucy.
Wow.
Cô không thể nhớ lần cuối
Bobby đưa bạn gái về nhà để gặp cô là khi nào.
Cháu có phải là ...
Khoan đã mẹ. Cô ấy chỉ ghé qua thôi.
Cô ấy chỉ là một người bạn.
Nghe này, uh ... Tôi sẽ ... Tôi sẽ đến sau.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này.
Khoan đã, không được thô lỗ như vậy.
Có thể cô ấy muốn ở lại ăn tối.
Cô sẽ làm món mỳ lasagna.
Đó là món yêu thích của Bobby.
Mmm. Ngon tuyệt.
Cháu cũng thích.
Vậy hả? Tuyệt lắm.
Cô sẽ làm ngay đây.
Vâng ạ. Cháu sẽ giúp một tay.
- Em đói thế à? - Tôi đang ăn cho hai người.
Chỉ cần đừng nói bất cứ điều gì với mẹ anh.
Oh, bây giờ tại sao tôi phải phá hỏng một món ăn ngon nhỉ?
Chú, chú có muốn chơi trò bắn tàu không?
Không.
Còn trò chơi video?
Không.
Còn trò cảnh sát và bọn cướp?
Chắc chắn là không.
Sao cháu biết Bobby của cô?
Bọn cháu, um ...
Bọn cháu có một người bạn chung.
À.
Cháu biết đấy, cô nghĩ rằng Bobby thực sự thích cháu.
Điều gì làm cho cô nói vậy?
Nó luôn luôn quá thất vọng
với các cô gái mà nó thích.
Giống như là nó không muốn cho họ thấy nó quan tâm đến họ.
Cháu biết lũ con trai thế nào mà.
Luôn luôn kéo tóc các cô gái mà chúng thích.
- Xúc xắc? - Nó gọi là các hột xúc xắc.
Đó là tên của trò chơi, hiểu chưa?
Đây là một trò chơi rất nghiêm túc.
Được 7 và 11 ở lần ném đầu tiên sẽ thắng.
Được 2, 3, 12 thua ở lần ném đầu tiên.
Sau đó, 4, 5, 6, 8, 9, 10, trở thành điểm của các cháu.
Các cháu phải lấy điểm để giành chiến thắng.
Nếu sau đó cháu được 7 điểm, thì cháu sẽ bị thua, hiểu chưa?
Nicky, cháu đi đầu tiên.
Không, không, khoan đã.
Chúng ta phải đặt cược của mình, hiểu chứ?
Đặt cược đi, các chàng trai!
Giờ thì cháu đi đi.
Tung con xúc xắc.
Được rồi, 4.
Như vậy chúng ta gọi là Little Joe, hiểu không?
Giờ cháu phải đạt được Little Joe để giành chiến thắng.
Giờ các cháu có thể chơi với nó. Thổi vào những con xúc xắc đi.
Nào, Little Joe! Nào, Little Joe!
-Nào, Little Joe! - Nào, Little Joe!
Cháu thắng!
- Không, không ,cháu thua.
Đó là ... đó là một crap.
Chúng tôi thắng được kẹo của cháu.
Có thấy gì sẽ xảy ra khi cháu đánh bạc không?
Được rồi, bây giờ các cháu chơi đi.
Này, cô.
Cô có muốn tham gia hành động không?
Không, cô đã có đủ hành động trong một ngày rồi.
Cảm ơn.
Xong rồi.
Rita, anh đã lấy pomodoro. tươi đây.
Cô ấy trong nhà bếp. Cháu sẽ giúp chú.
Không, không, tôi cầm được.
Hơn nữa, mi casa su casa
Và tôi có một cái cớ
để đi xem cô gái xinh đẹp nhất trên thế giới.
Chào, em bé.
- Chúng con cầu nguyện tên Chúa Giêsu . - Amen.
Amen.
Nào, Bob, Rita nói với tôi anh làm việc ở thị trường chứng khoán.
Vâng.
Và nó thế nào với anh?
Nó có những thăng trầm của nó.
Trên thực tế, không phải anh vừa nói với tôi
là gần đây anh đang gặp khó khăn trong việc trả tiền thuê nhà?
Vâng, nếu anh đang tìm kiếm một công việc ổn định,
anh có thể xuống đây và gặp tôi.
Hãy gọi cho tôi.
Carl sở hữu một cửa hàng đồ trang sức ở trung tâm thành phố.
Kim cương là người bạn tốt nhất của một cô gái, đúng không ông Ngoại?
Đúng. Và gì nữa?
Không mua bán lẻ.
Vâng, tôi sẽ ghi nhớ.
Nếu các con biết ai
đang tìm kiếm một chiếc nhẫn đính hôn đẹp,
hãy nói với Carl.
Ông ấy sẽ cho các con một giá tốt.
Cảm ơn mẹ.
Lucy là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp.
Ồ, không.
Có đúng không?
Chủ yếu là nghề tự do.
Nhưng hiện giờ, cháu đang làm việc bán thời gian trong một quán bar .
Cô chú biết đấy, nó không được nhiều,
Nhưng ít nhất nó là một cuộc sống trung thực.
Cháu nói đúng về điều đó.
Rita nói cháu đến từ Texas.
- Mm-hmm.
Vâng, cháu thực sự định quay lại vào thứ Bảy này.
- Wow, tệ quá.
Vâng, cháu nghĩ cháu sẽ đi, cô chú biết đấy,
quay về với chị cháu,
Cô chú biết không, chị ấy làm việc tại một ...
tại một studio chụp ảnh, chụp chân dung.
Cháu nghĩ vậy đó.
Và em đã lên kế hoạch nói với anh khi nào?
Không, tôi thực sự không lập kế hoạch gì với anh.
Món mỳ lasagna thế nào?
Nó ngon lắm.
Tuyệt vời.
Xin lỗi.
Cháu có cần phải sử dụng phòng phụ nữ không?
Không ạ.
Chúng ta không có phòng nữ.
Ông ngoại chỉ có một phòng tắm.
Lucy, cháu không sao chứ?
Chuyện gì vậy?
Này, này!
- Gọi 911 đi! - Hít thở đi.
Tôi không vào bệnh viện đâu, thằng khờ.
Tôi có mang chỉ mới ba tháng!
Bobby!
Mẹ...
Oh, khỉ thật.
Sao không cho mẹ biết, Bobby?
Con không muốn làm mẹ lo lắng.
Làm mẹ lo lắng?
Tại sao có một đứa cháu lại làm mẹ phải lo lắng?
Cô ấy muốn giữ nó?
Con không biết.
Con có yêu cô ấy không?
Con không biết, mẹ.
Ý con là, con không biết tình yêu là gì.
Mà sao ...mà sao mẹ biết?
À, là khi cô ấy nói sẽ đi vào thứ Bảy,
Điều đó làm con cảm thấy thế nào?
Bệnh.
Và khi chúng ta đang trên đường đến bệnh viện,
con cảm thấy như thế nào?
Đôi khi phải gần như mất đi những gì chúng ta có
để biết chúng ta may mắn như thế nào khi có nó.
Tiến sĩ Phil.
Mẹ sẽ đi.
Mẹ sẽ để hai đứa lại một mình.
Chào.
Các bác sĩ nói rằng em sẽ ổn.
Họ nói em chỉ cần nghỉ ngơi.
Còn em bé thì sao?
Em bé cũng sẽ không sao.
Sao thế?
Này. Đừng lo. Em bé sẽ ổn mà.
Em sẽ ổn cả thôi.
Tôi chỉ nghĩ rằng sẽ phải tự chăm sóc bản thân.
Tôi chỉ ... Tôi không biết sẽ phải làm gì.
Nghe này, những gì chúng ta sẽ làm.
Thì không chỉ mình em làm. Mà là chúng ta cùng làm.
Được không?
Thôi nào, Bobby.
Anh không muốn có con.
Chúng ta hầu như không biết nhau.
Ý tôi là, anh thậm chí không nhớ tên tôi
một vài ngày trước.
Đó là những gì em nghĩ?
Là anh không thể nhớ tên em?
Em muốn biết sự thật không?
Vâng, sự thật vẫn tốt đẹp dù chỉ một lần.
Được rồi.
Được rồi. Tốt lắm.
Sau đêm đó,
Anh không thể dừng suy nghĩ về em.
Anh nhớ em rất nhiều, Anh đã say mê em.
Ý anh là, cuối cùng anh đã gạt được em ra đầu óc,
Nhưng sau đó, khi em ở ngay trước mặt anh.
Anh trở nên nhút nhát, thậm chí không thể nói chuyện.
Sao anh không gọi cho em?
Anh sợ.
Khi anh thức dậy sáng hôm đó,
Anh nhìn qua, và thấy em thật đẹp.
Em rất đẹp.
Lần đầu tiên anh không muốn bỏ đi.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra với anh trước đây.
Anh đã viết số điện thoại thật của anh
lên một mảnh giấy, và sau đó anh. ..
anh vò nát nó,
và anh đã viết một số giả thay vào đó.
Sau đó, anh. .. sau đó anh lại viết số thật của anh.
Anh lại vò nát, và, anh không biết,
Anh làm đi làm lại như thế khoảng mười lần.
Cuối cùng anh lấy tất cả những mẩu giấy nhàu nát đó,
và cho vào túi của anh,
Khi anh sắp đi,
Anh lấy ra khỏi túi một mẫy giấy, và nghĩ,
"Này, nếu đây là số điện thoại thực,
thì nghĩa là nó phải như vậy ".
Anh đã để cho số phận quyết định, em hiểu chứ?
Em hiểu.
Anh là một thằng khốn.
Thật ngu ngốc.
Anh lấy làm tiếc, nhưng ...
anh đã không quên tên em, Lucy.
Anh không thể quên.
Anh đã cố quên. Hãy tin anh.
Tại sao em nên tin anh?
Anh lẫn quẫn với chuyện đó trong ba tháng.
Anh có vấn đề với chuyện cam kết.
Vâng, em biết.
Thậm chí anh không nhớ được nhãn hiệu của thuốc lá.
Anh không chạy trốn khỏi chuyện này, được không?
Đó là cam kết của anh với em.
Em không thể sống với một người ăn cắp của dân chúng.
Vậy thì được rồi.
Anh sẽ từ bỏ.
Hãy cho anh một cơ hội, được không? Anh sẽ chứng minh với em.
Chỉ cần cung cấp cho anh một cơ hội.
Và anh sẽ từ bỏ?
Anh có thể từ bỏ chỉ vì vậy?
Vì em?
Được rồi.
Này, này, các bạn.
Kiếm phòng đi.
Hết giờ thăm viếng rồi, và các bạn cần phần còn lại của các bạn.
Mày với cảnh sát hả, Jax?
Mày với cảnh sát? Mày?
Im đi!
Tao sẽ giết mày ngay bây giờ.
Tại sao mày bán đứng tao như vậy?
Chúng ta không phải là bạn bè!
Tao đã từ bỏ cuộc sống của tao, Jax!
Để yên cuộc sống của tao!
Chúng ta không phải là bạn bè!
Đừng gây rối công việc của tao!
Ăn cắp một phù hiệu của cảnh sát?
Bọn cảnh sát đột nhập vào nhà tao!
Nhà của tao!
Bây giờ mày làm việc cho tao.
Sao, thế là buồn cười lắm à?
Tao đã nói với họ, nơi mày sống.
Tao nói với họ, nơi mày muốn đến và khi nào mày đến.
Mày gửi gã đó đến ăn cắp tiền của tao.
Đúng, tao đã làm vậy.
Tao đã đoán chừng mày có một số tiền ở chỗ mày ở.
Ngài Đạo đức.
Ngài sẽ trả tiền cho những thứ khốn khiếp với bạn gái của Ngài.
Con bé rẻ tiền đó không có gì hết.
Người bạn đó đã giúp tao một việc.
Người bạn đó đã khai tao ra.
Cho tao một cái tên!
Jax.
Tao có tức giận với anh ta không?
Không.
Mày biết tại sao không?
Vì đó là chuyện làm ăn, Bobby.
Chuyện làm ăn.
Không phải là chuyện cá nhân.
Chỉ thế thôi.
- Khoan. - Chờ đã.
Nghe đây.
Thám tử Sullivan.
Thế nào nếu tao trả lại được cho mày 50.000 đô ?
và tất cả mọi thứ tao nợ mày?
Quá trễ rồi.
Được rồi, được rồi, mày biết sao không? Gọi cảnh sát đi.
Gọi cảnh sát đi, Jax.
Họ sẽ không tìm thấy gì ở tao.
Hãy nhìn xem, tao không có phù hiệu.
Mày và tao đều biết, không có phù hiệu họ không làm gì được.
- Khóa cửa lại! - Không làm gì cả.
Trò chơi này kết thúc ngay bây giờ.
Tao có cách để chúng ta có thể kiếm cho mày rất nhiều tiền,
mày sẽ không phải xài tiền hào ... và ... tiền xu nữa.
Mày thích kim cương không?
Tao đang nghe đây.
Còn tốt hơn cả tốt.
Tao sẽ giúp mày có được vài viên kim cương.
- Bobby? - Oh, chào.
Chào.
Em cảm thấy thế nào?
Em tốt hơn rất nhiều.
Họ nói chiều nay em có thể về nhà.
Anh biết đấy, họ chỉ đang chờ
một vài kết quả xét nghiệm để chắc chắn hơn.
Anh có sao không?
Vâng, vâng, anh khỏe.
Cái đó là cho em?
Oh, vâng.
- Xin lỗi. - Cảm ơn anh.
Nghe này, Lucy, Anh biết hôm qua anh đã nói
là anh sẽ từ bỏ, nhưng ...
Nhưng có vài chuyện đã xảy ra,
và anh đã nhận để làm chuyện này ... chuyện cuối cùng.
Anh đang nói về chuyện gì vậy?
Nó chỉ là ... nó chỉ là hơi phức tạp một chút.
Anh chỉ cần em tin tưởng anh.
Ý anh là, lý do tại sao anh lại nói với em về chuyện này
Bởi vì anh muốn phải trung thực với em.
Trung thực với em?
Anh chưa nói với em điều gì cả.
Anh biết.
Anh. .. này, anh không thể.
Anh muốn anh có thể, nhưng ...
Mày mà thử chạy trốn, hoặc nói với ai,
thì tao thề có Chúa, mẹ kiếp, tao sẽ giết mày,
và tao sẽ giết cả con bé.
Anh đã thề.
Sau ngày mai, tất cả sẽ kết thúc.
Anh sẽ làm được.
Ngày mai em sẽ không ở đây.
Em đã lấy vé máy bay, nhớ không?
Chỉ cần cho anh một ngày.
Được không?
Anh sẽ giải thích tất cả mọi thứ.
Anh yêu em.
Chào, Carl.
Là...là Bobby đây.
Nghe này, tôi cần một đặc ân.
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi là bạn của Bobby.
Ồ, vâng, được rồi.
Vâng, Bobby đã báo là anh đang đến.
Vào trong đi. Tôi là Carl.
- Ông là Carl? - Đúng.
- Tôi là Dennis. - Xin chào, Dennis.
Tôi thực sự xin lỗi, tôi đến muộn.
Tôi vừa xong công việc.
Không, không sao đâu.
Bobby nói với tôi các anh làm việc ở phố Wall cùng với nhau hả?
Không, không.
Tôi là ông chủ của anh ta.
Oh, và anh đang kiếm một chiếc nhẫn đính hôn, phải không?
Vâng.
Tôi sẽ cho ông biết sự thật.
Tôi không biết gì về đồ trang sức.
Ý tôi là, thực sự không biết gì hết.
Tôi không đeo thứ gì hết.
Tôi không cho rằng điều đó chống lại anh.
Nhưng vị hôn thê của tôi có gu thẩm mỹ rất đắt tiền,
và tôi muốn lấy cho cô ta một thứ gì đó thực sự đẹp.
Anh định chi ra khoản bao nhiêu?
Tôi dự kiến chi khoảng 30.000 đô.
nếu tôi có thể kiếm một thứ gì đó đẹp xứng đáng như vậy.
- 30.000 đô. - Thứ đó phải thật tuyệt vời.
Vâng.
Chắc hẵng ...anh phải kiếm được rất tốt.
Vâng, tôi nhận được cũng khá.
Được rồi, để tôi mang ra một vài món.
Đây là loại từ 2,5 đến 3 cara.
Độ sạch VVS1 và 2 (tạp chất nhỏ, khó thấy) và khá nhiều các loại màu sắc J (trắng hơi có màu).
Đó không phải là nhẫn đính hôn, đúng không?
Là nó đấy.
Nếu ở đây có viên kim cương anh thích,
thì anh lại không thích kiểu dáng,
nó tựa như chiếc nhẫn mà bà ngoại cô ta đã đeo,
và cô ấy muốn đặt viên kim cương vào đó ...
Anh có biết cô ấy thích kiểu nào không?
Tất cả mọi thứ về hôn nhân là rất căng thẳng.
Tôi nghĩ ... Tôi nghĩ nhẫn đính hôn chỉ có một kiểu.
Tôi không biết có rất nhiều kiểu khác nhau.
Tại sao anh không lượn xung quanh một chút, anh hiểu chứ?
Đi vòng quanh với cô ấy có thể cuối tuần này,
và khi anh nhìn thấy một cái gì đó
hoặc cô ta nhìn thấy một cái gì đó khiến cô ấy thích,
Sau đó hai người có thể trở lại đây.
Tôi đã mời một đám người đến nhà tôi tối nay,
và tôi đã hy vọng, thực sự hy vọng, sẽ kiếm được thứ gì đó cho cô ấy.
Ông biết đấy, tôi đã bày thức ăn ở đó.
Chúng tôi đang có một bữa tiệc lớn.
Tôi không thể mang đi tất cả những thứ này.
Tôi có một ý tưởng đơn giản.
Tôi đặt trước 15.000 đô.
Không phải là về tiền bạc.
Không, không. Chỉ cần nghe tôi nói đã.
Hãy lắng nghe những gì tôi sẽ nói.
Hãy để tôi trả cho ông một khoản tiền cọc.
Chúng ta mang theo một loạt các loại nhẫn,
cái nào mà ông nghĩ rằng cô ấy sẽ thích.
Chúng ta mang chúng qua đó.
Chỉ mất hai phút đi đường.
Dennis, tôi đang cố gắng ...
Anh biết đấy, tôi biết anh là bạn của Bobby.
Bất cứ thứ gì cô ấy thích
miễn là giá cả trong phạm vi của chúng tôi,
Tôi sẽ trả bằng tiền mặt ngay tại đó.
Anh nói ... Số kim cương này là hơn ...
là hơn nửa triệu đô đó.
Nếu ông muốn,
Tôi sẽ để ông kiểm tra ngay bây giờ cho toàn bộ điều tôi nói.
Tôi không muốn mang những viên kim cương ra khỏi cửa hàng.
Tôi có đủ tiền mặt để trả tiền bồi thường cho ông.
Đêm nay ông sẽ có được một vụ mua bán.
Tin tôi đi, cô ấy sẽ chọn một viên chỉ trong một giây.
Cô ấy có thể sẽ chọn một trong những viên đắt tiền nhất.
Bởi vì anh là bạn của Bobby, Tôi sẽ lấy tiền,
và cất trong két an toàn,
Và chúng ta có thể đi và làm bạn gái anh bất ngờ .
Ông không muốn tôi đưa cho ông tất cả mọi thứ cùng lúc?
Không, thế này là tốt. Tôi thích ý tưởng của anh.
Tại sao không để tôi giữ tiền,
và tôi sẽ trả tất cả mọi thứ cùng một lúc.
Ồ, anh biết đấy, tôi có quá đủ những chuyện không hay
với những viên kim cương rồi.
Tôi muốn ... Tôi muốn để tiền mặt ở đây.
Ông chắc chứ?
Ý tôi là, tôi chỉ có thể trả tiền tất cả mọi thứ cùng nhau.
Không, chắc, chắc, tôi chắc chắn.
Và thực sự, hãy để tôi ...
Tôi sẽ tặng một món quà, là một cặp bông tai,
rất đẹp ...
Được rồi.
- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Tôi nhớ khu phố này. - Vậy à?
Nghe này, ông có muốn làm tôi một ân huệ không?
Tôi có thể mượn điện thoại của ông một chút?
Tôi chỉ muốn gọi và chắc chắn là cô ấy ở nhà.
Được mà.
Hôm qua tôi đã đi tiểu,
và bỏ quên điện thoại ngay trong nhà vệ sinh.
Thật sao?
Cha tôi đã có lần làm rơi cả răng ra ngoài.
Gọi 911!
Lạy Chúa!
Anh có thấy hắn từ đâu đến không?
911. Vâng.
Tôi cần cảnh sát!
Lạy Chúa Giêsu!
Vâng, tôi vừa bị cướp ở West Broadway ...
Này
Nói với họ là hắn mặc chiếc áo màu xanh, một chiếc áo màu xanh.
Là một chiếc áo khoác quân đội một chiếc áo khoác màu xanh lá cây.
Hắn có tóc màu đỏ.
Cả đời tôi là trong cái cặp đó.
Ôi, Lạy Chúa tôi.
Tôi cũng thấy khủng khiếp y như vậy.
Đó là hơn nửa triệu đô kim cương và tiền mặt.
Tôi thực sự xin lỗi.
Hắn nhanh như chớp, Ông biết đấy?
Nhưng ông không sao chứ?
Ông không sao chứ?
Vâng. Không sao Nó không phải lỗi của anh.
Tôi, tôi thực sự ... Tôi cảm thấy như đó là lỗi của tôi.
Tôi thấy khủng khiếp.
Nhưng đừng lo lắng.
Cảnh sát chắc chắn sẽ tìm thấy hắn.
Tôi đảm bảo với ông họ sẽ bắt được hắn.
Khỉ thật!
Mày làm cái quái gì mà lâu vậy?
Hắn có những chuyện nhảm nhí để yêu cầu tao
đi đến chỗ cảnh sát với hắn và làm nhân chứng.
Tao giống như là "Vâng, phải."
"Này, tôi đã ... , tôi đã trễ hẹn với vị hôn thê của tôi.
Ông biết đấy, tôi phải đi, ông bạn à. "
Vị hôn thê.
Vợ chưa cưới của hắn.
Tao thậm chí không biết chúng ta đã hẹn hò.
Buồn cười quá hả? Bobby đâu?
Hắn không có ở đây.
Whoa, mày làm gì vậy?
Tao nghĩ rằng chúng ta sẽ chờ cho đến khi tất cả chúng ta ở đây trước khi ...
Nghe tao này.
Bobby không được nhận cái khỉ gì cả, hiểu chưa?
Tao sẽ cho mày một cái nhẫn,
sau đó chúng ta đóng vụ này lại ở đây.
Donny!
- Đóng vụ này lại? - Khóa cửa đi!
Sao, mày sẽ đi đâu?
Tao sẽ cho mày biết.
Đúng
Tất cả nằm xuống!
Đặt hai tay ra sau đầu!
Anh có sao không?
Không.
Tốt.
Loại gì thế?
Không biết.
Là thuốc lẽ.
Anh bỏ rồi.
Bỏ hút thuốc hay bỏ ăn cắp?
Cả hai.
Cái gì thế?
Anh muốn quỳ trên đầu gối, nhưng, em biết đó,
Anh đang ngồi trong hẻm.
Có lẽ sẽ không được lãng mạn cho lắm.
Này, cái đó không phải từ vụ làm ăn cuối cùng của anh chứ?
Carl đã cho anh một công việc tốt, tương lai sẽ là nhân viên giảm giá.
- Lucy này. - Em biết.
Carl đã đến thăm em tại bệnh viện.
Và kể em nghe những gì anh đang làm.
Và em vẫn để Gomer ném xúc xắc đánh bại anh?
Vâng, em là loại say xỉn mà tự anh không nên cho em biết.
Nhưng dù sao anh ta cũng đã làm một việc tốt.
Em chắc chứ?
Không.
Vì vậy, ...
Chuyện gì sẽ xảy ra bây giờ?
♪ Tâm trí của anh đang chậm lại ♪
♪ Và trái tim anh vẫn còn trên sàn ♪
Anh có thể hỏi em một câu ?
Được.
Ở Texas có tàu điện ngầm không?
Im đi. Ôi, Lạy Chúa tôi.
♪ Và tất cả lời nói đã thành hiện thực ♪
♪ Trái tim em vẫn còn đập ♪
♪ Anh chỉ muốn em biết rằng ♪
♪ Điều đó không hề dễ dàng ♪
♪ Vì vậy, hãy làm ơn ♪
♪ Hãy giữ lấy ♪
♪ Vì vậy, hãy làm ơn ♪
♪ Hãy giữ lấy ♪
♪ Xin hãy tin anh ♪
♪ Khi anh nói yêu em ♪
♪ Và anh sẽ không ra đi ♪
♪ Anh sẽ không ghí nhớ ♪
♪ Khi em nói em ra đi ♪
♪ Và anh sẽ không để em đi ♪
♪ Anh sẽ không cho phép em phai mờ ♪
♪ Xin hãy ♪
♪ Em yêu, làm ơn ♪
♪ Xin hãy tin anh ♪
♪ Vâng ♪
♪ Hãy đến ngay bây giờ ♪
♪ Vì vậy, hãy làm ơn ♪
♪ Hãy giữ lấy ♪
♪ Vì vậy, hãy làm ơn ♪
♪ Hãy giữ lấy ♪
♪ Anh là người em sẽ không bao giờ quên ♪
♪ Một nụ hôn giữa khói thuốc của em ♪
♪ Vâng, những gì em nói ♪
♪ Và anh là người nói rằng em đang sai ♪
♪ Anh sẽ mất tất cả ♪
♪ Anh sẽ đi một mình ♪
♪ Vì anh thích các trò đùa của em ♪
♪ Em nói rằng em đang rời xa đặc quyền ♪
♪ Vâng, vài năm trước đây, anh đã trên TV ♪
♪ Nhưng không vấn đề gì ở đây bây giờ ♪
♪ Hãy nói đi ♪
♪ Anh sẽ yêu cầu cho chúng ta một vòng nữa ♪
♪ Hãy đi nào, em yêu ♪
♪ Nói đi ♪
♪ nói với anh đi ♪
♪ Mỗi lời nhỏ bé em nói với anh
♪ Nói đi ♪
♪ Nói với anh đi ♪ '
♪ Hãy nói với anh là em ổn cả ♪
♪ Hãy nói buổi sáng đừng bao giờ đến
♪ Và sẽ mãi mãi như vậy ♪
♪ Hãy nói đi ♪ '
♪ Hãy nói ♪
♪ Hãy nói với anh ♪
♪ Nói với anh ♪
♪ Vâng, anh nghẹn ngào sáng nay ♪
♪ Khi anh bước ra khỏi cửa♪
♪ thường xuyên cùng năm nay ♪
♪ And it's time I let it go ♪
♪ It's sad enough to leave ♪
♪ A place I've grown to love ♪
♪ But I can't take the same old scene ♪
♪ I need some fresh air to my sou! ♪
♪ 'Cause if
♪ Can't remember ♪
♪ The fast time I felt so good ♪
♪ I can't ♪
♪ I can't remember ♪
♪ The fast time I felt so good ♪
♪ I take it like a grain of salt ♪
♪ I'm shaking ♪
♪ To the other side I'll roll ♪
♪ I'm letting go of all my Worries ♪
♪ But not of my control ♪
♪ And it's hard enough to leave ♪
♪ But it's better now I'm gone ♪
♪ 'Cause everyone needs someone sometimes ♪
♪ But sometimes We've got to be alone ♪
♪ And I ♪
♪ Can't remember ♪
♪ The fast time I felt so good ♪
♪ I can't ♪
♪ I can't remember ♪
♪ The fast time I felt so good ♪
♪ Take some time to love somebody ♪
♪ Free your mind and heal the heartache ♪
♪ Learn to trust and Wish to try ♪
♪ You know it makes you feel better ♪
♪ You beg to change ♪
♪ And you Wish you were free ♪
♪ You got to sit back and breathe ♪
♪ You're living life like a loaded gun ♪
♪ Yeah ♪
♪ So sing out, sing out ♪
♪ Things are only getting better ♪
♪ Sing out, sing out ♪
♪ Sing out sing out ♪
♪ Things are only getting better now ♪
♪ Sing out sing out ♪
♪ Take some time to hold somebody ♪
♪ Let go of fear and all your heartache ♪
♪ Learn to laugh and learn to cry ♪
♪ You know it makes you feel better ♪
♪ Here's your chance ♪
♪ Just follow the lights ♪
♪ You got to stand up and fight ♪
♪ You're living life like you're on the run ♪
♪ So sing it, baby ♪
♪ Sing out, sing out ♪
♪ Things are only getting better ♪
♪ Sing out, sing out ♪
♪ Things are only getting better ♪
♪ Sing out, sing out ♪